"The Remembrances of a Polish Exile" : the first attempt of a synthesis of Polish history and an anthology of Polish poetry in America

W niniejszym artykule przybliżę ogólny zarys i budowę The Remembrances of a Polish Exile, napisanego w 1835 roku przez 19-letniego Augusta Antoniego Jakubowskiego, nieślubnego syna Antoniego Malczewskiego - autora Marii. Po powstaniu listopadowym Jakubowski został zesłany do Stanów Zjednoczonych, gdzie zdobył posadę nauczyciela języka francuskiego w prestiżowym Seminarium Gotyckim, a także zyskał uznanie jako polski pisarz. Dwa lata później popełnił samobójstwo w niewyjaśnionych okolicznościach. The Remembrances stanowi jednocześnie pierwszą antologię naszej poezji, a także pierwszą publikację o polskiej kulturze, historii i edukacji w języku angielskim, wydaną za oceanem. Szczegółowej analizie poddam esej o ojczystej poezji, który stał się popularnym przewodnikiem po literaturze polskiej w Ameryce w pierwszej połowie XIX wieku.In this article, I will present an overview and construction of The Remembrances of a Polish Exile, written in America in 1835 by 19-year-old Augustus Anthony Jakubowski, the illegitimate son of Antoni Malczewski - author of Mary. After the November Uprising, Jakubowski was sent to the United States in 1833, where he was employed at a prestigious Gothic Seminary as a French teacher and gained fame as a Polish writer. Two years later, he committed suicide under mysterious circumstances. The Remembrances is the first anthology of our poetry, and the first publication on Polish culture, history, and education in English issued overseas. Malczewski’s son wrote it based only on his memory and hardly knowing English. In this paper, I will make a detailed analysis of the essay about native poetry, which has become a popular guide to Polish literature in America in the first half of the nineteenth century